PRIGIONE DELL'ISOLA DI MCNEIL STATO DI WASHINGTON
25 centesimi all'ora,
sei ore al giorno,
cinque anni.
Sono 1.740 dollari.
Non molto per tutto quel bucato, vero Lucas?
Buona fortuna.
Non ricascarci.
Prigioniero Lucas rilasciato sulla parola. Aprire il cancello.
Buona fortuna, Lucas.
Pensavo che ti potessi sentire solo.
Mi sei mancato.
- Cinque anni sono tanti. - Sono d'accordo.
Se fossero stati dieci mi saresti mancato di più.
Devi averli raggirati per farti rilasciare.
Hai finito?
Tuttavia, cerco di guardare il lato positivo.
Tu svaligi una banca o una gioielleria,
io ti arresto e divento tenente.
Non contare su di me per nessun'altra promozione.
Sono fuori. Mi dispiace deluderti, ma non voglio morire in prigione.
Sarai un uomo onesto,
e un bel giorno vedrai una banca e ricomincerà il divertimento.
- Tu credi? - Vuoi scommettere?
Ok Dugan, rapinerò una banca per te. Dammi un passaggio.
Vuoi che ti porti a una banca?
Eccoci qui, la Pacific National.
Bene, grazie per il passaggio, ragazzi.
- Non crederai che lo farà, vero? - No.
È pazzo ma non fino a questo punto, almeno credo.
Pensa se rapinasse la banca dove l'abbiamo portato noi.
Sarebbe meglio che chiudessi il becco. Andiamocene.
Mi scusi, vorrei aprire un conto. Grazie.
- Vorrei aprire un conto. - Si accomodi.
Grazie.
Pensi che stia diventando onesto?
No, 14 rapine a mano armata.
14! Persone così non cambiano carriera.
Sembrava che parlasse sul serio.
A me sembra proprio che tu sia un ingenuo.
La prossima volta che lo becco non resterà dentro solo 5 anni.
- Che lavoro fa? - Sto per iniziare un nuovo lavoro.
Mani in alto! Ho detto mani in alto! Questa è una rapina.
Mani in alto, ho detto!
Vedete questa? Sapete che cos'è?
È una bomba a mano, quindi niente scherzi.
Se la getto a terra esplode
e sarete tutti ridotti a pezzettini, quindi muovetevi!
Muovetevi! Mettetevi lì!
Andiamo.
Voi due, sbrigatevi?
Forza! E tenete le mani in alto.
Ok, va bene così. Tu prendi questo.
Metti dentro i soldi, muoviti!
A tutte le unità, allarme 2-11 alla Pacific National Bank.
48esima e Wells.
Fermi.
A tutte le unità, allarme 2-11 alla Pacific National Bank.
48esima e Wells.
Tutte le unità in azione. Alto codice 3.
Qui Dugan. Puoi ripetere?
Allarme 2-11 alla Pacific National Bank.
Merda!
Ok, basta così, chiudilo e lanciamelo.
- L'hai fatto apposta! - No, lo giuro!
Nessuno si muova!
Tenete le mani in alto!
Prendi il borsone, Cristo!
Prendilo, prima che faccia saltare tutto in aria!
Segnalate quando siete in posizione. Andiamo sul retro.
Muoversi.
Di sopra, all'uscita di sicurezza.
Forza, forza.
Qui è la polizia. La banca è circondata.
Vieni fuori con le mani in alto e non ti sarà fatto niente.
Ripeto, vieni fuori con le mani in alto e non ti sarà fatto niente!
- E ce lo abbiamo accompagnato noi. - Chiudi il becco!
- La bomba a mano! - Che nessuno si muova o sparo!
- Tu, vieni con me! - Prendi qualcun altro.
Cosa?
Arrenditi.
Muoviti!
- Eccolo, arriva. - Non ci posso ancora credere.
Ho un ostaggio!
- Non provate a fermarmi o sparo! - Merda!
- Ho un ostaggio! - Ok, dicci cosa vuoi.
- Non ti sembra vero, eh? - O merda!
Cretino!
- Come scusa? - Razza di cretino!
A che gioco sta giocando?
Ok, Lucas, ti ascolto. Dicci che cosa vuoi.
Non voglio niente. Io sono l'ostaggio.
- Che ha detto? - Ha detto che lui è l'ostaggio.
Crede forse di avere a che fare con un idiota?
Basta con le stronzate, Lucas.
- Diglielo. - Cosa devo dirgli?
- Che sono l'ostaggio, stronzo. - È ovvio che sei l'ostaggio.
Non dirlo a me, cretino, dillo a loro!
Scusa, sto per svenire.
No! La bomba a mano!
Forza, reggiti in piedi, cretino!
Cosa diavolo sta succedendo?
Cristo, Dugan, chi è che ha la pistola?
Merda! Prendi la pistola, cretino.
Che vergogna!
Prendi la pistola!
Reggi la pistola da uomo, Cristo!
Fermate il fuoco!
Quei figli di puttana!
Sono pazzi! Era del tutto ingiustificato.
I bastardi vogliono me! Dugan!
Come vogliono te?
- Dugan, mi senti? - Come vogliono te?
Chiudi il becco! Dugan!
Vieni fuori, Lucas. Conosci già la procedura.
- Ok, vengo fuori. - Aspetta un attimo!
Io non c'entro niente con tutto questo. Sono disarmato!
- Non ti muovere! - Eccomi, vengo!
- Che diavolo stai facendo? - Hai cinque secondi.
- Dugan, stammi a sentire. - Uno!
Due!
- Tre! - Cretino! Quello fa sul serio!
Non fare lo stupido!
Ammazzo l'ostaggio! Mi senti? Lo ammazzo!
- Tu ammazzi l'ostaggio? - Dammi. Dalla a me!
Va bene, Lucas.
Dicci cosa vuoi. Ti ascoltiamo.
Voglio arrivare alla mia macchina. Non cercate di fermarmi.
Zitto. Primo, fa' allontanare i tuoi uomini.
Poi, sblocca la strada.
Spostiamoci!
- Dov'è la tua macchina? - Che succede?
- Dov'è la tua dannata macchina? - Lì.
Va bene, andiamo.
- Dammi le chiavi. - Dammi la pistola.
Dammi le chiavi prima che ci ammazzano!
Questa è la mia rapina! Non so cos'hai in mente,
ma se pensi di prendere i miei soldi, ti sbagli di grosso!
Ridammi la mia pistola o saltiamo in aria tutti e due!
Faccio io.
Scusa.
Mi dispiace davvero. Scusa.
Perché ha sparato? Lui non ha mai sparato a nessuno.
Sospetti diretti ad ovest, 48esima. Datsun gialla del 78.
Stabilire il perimetro. Bloccare l'interstatale. Chiudo.
Lo abbiamo in pugno!
Vuoi che guidi io?
Tu non ce la fai, sarei felice di...
Ho detto che mi dispiace, no?
Attento!
Mi dispiace davvero.
La bomba a mano.
Non ha funzionato?
No, ha funzionato.
Tutto bene?
Allora, tutto a posto?
Cinque anni in prigione! Cinque anni!
Sono uscito stamattina e a causa tua sono di nuovo nella merda!
Tu vai a consegnarti e discolpi me!
Digli che sono innocente o ti faccio saltare il cervello!
Ascolta! Lasciami!
- Cristo! - Tutto per una rapina mal riuscita!
Tutto perché io sono riuscito a compiere 14 rapine, cretino!
Come facevo a sapere chi eri? Ho solo preso un ostaggio.
Non avevo niente contro di te. Anch'io sono nella merda.
Chiudi il becco!
Dove andiamo?
Che diavolo...?
Cosa credi di fare?
No!
Non voglio farlo!
Che succede qui?
Aiuto! Non andrò in prigione! Non posso andare in prigione!
No!
Questo stronzo vuole fare una dichiarazione.
Niente da dichiarare. Lasciami!
Non hai niente da dichiarare? Tu, canaglia! Stronzo! Cretino!
Piano! Attento! Andiamo!
Allora, con calma, raccontaci tutto, va bene?
Lui fa una rapina, mi prende in ostaggio e credono che sia stato io.
Sta mentendo! È un bugiardo!
Allora cosa sono questi?
- La rapina alla PNB! È Lucas! - Mani in alto! Tutti e due.
Io non ho fatto niente. Ha fatto tutto lui. Arrestate lui.
Mani in lato ho detto.
Che cosa hai detto?
Ti ho avvertito, non andrò in prigione.
Mani in alto o sparo.
Fermo!
I miei soldi!
Avrei potuto saltare più in alto. Gioco a basket nella Y.
- Sono basso, ma sono molto veloce. - E lui?
- Lui? - Ha fatto qualcosa di insolito?
- No. - Non si sono detti niente?
No, era solo un cliente. Guardate che cosa faccio adesso.
- Merda, non sono inquadrato. - Grazie mille, signor Filbert.
Posso avere una copia della cassetta?
- Che succede adesso? - Qui era pericoloso.
Stava minacciando.
Questo signore di cui chiedeva, grida: "la bomba a mano!" .
Perché gli ha dato una mano?
- Probabilmente aveva paura. - Perché prende in ostaggio Lucas?
Perché non Kareem qui?
Ti dico io perché. Questi due sono complici.
Sparisci prima che cambi idea.
Merda! Cavolo! Va' all'inferno! Mi hai causato solo problemi!
Gli ostaggi servono da protezione.
Ma tu ti riveli essere una palla al piede.
Io ho rapinato quella dannata banca solo perché mi servono i soldi.
Avanti, uccidimi, ma non me ne vado senza i miei soldi.
Sparisci.
Cosa hai intenzione di fare?
Hai perso molto sangue.
Spostati. Conosco qualcuno che può aiutarti.
Vive qui vicino. Forza, spostati, in fretta.
Vado a cercare aiuto.
- Il telone. Copri la macchina. - Ok.
È un amico di mio padre, una brava persona. Ti aiuterà lui.
Spero che sia in casa. Dottor Horvath?
Su.
Mettiti qui, vado a cercarlo.
Chiamerà la polizia. Le ferite da arma da fuoco vanno denunciate.
- Non temere. È amico di mio padre. - È un dottore, dovrà fare denuncia.
È un veterinario e non è tipo da chiamare la polizia.
Dottor Horvath?
- Chi è? - Salve dottore, si ricorda di me?
- Ned Perry. - George, sei gentile a farmi visita.
Non sono George, sono Ned. George è mio padre.
- Ho bisogno d'aiuto. - Cosa?
Un mio amico è stato ferito. È nell'ambulatorio.
Ferito? Non esercito la professione da anni.
Lo so, ma lui sta proprio male. Non sapevo dove andare.
La prego, lo aiuti, è urgente.
Aiutarlo? Non so più come ormai, George.
Che razza è?
No, non è un cane. È... venga a vedere.
- Sporcherà dappertutto. - No, è addomesticato.
- Cos'è questo? - Un amico. Ha perso molto sangue.
Non sono un medico.
Lo so. Estragga solo il proiettile e fasci la ferita.
Proiettile? Chi gli ha sparato?
Povero cagnolino. Era a caccia?
L'hanno preso per un coniglio, eh?
Stupidi cacciatori.
- Sta bene, dottor Horvath? - Sto bene, George.
- Molto caldo. - Che cos'è questa stronzata?
- Piano cucciolo. - Lo porterò altrove.
Piano, cucciolo.
Dottor Horvath, non la disturberemo oltre.
George, vai a prendermi l'alcol. Va tutto bene. Tu rimani qui.
Mi prenderò io cura di te.
Andrà tutto bene, il dottor Horvath si occuperà di te.
Starai meglio in un batter d'occhio.
- Crede di potercela fare? - Farò ciò che posso, George.
Brutta ferita. Proprio brutta.
Povero cagnolino. Non ho anestetico.
Ecco, mordi questo.
Portami fuori di qui.Mi hai sentito?
Sarebbe meglio sopprimerlo.
Ned Perry, maschio, caucasico. 1 metro e 73, 61 chili.
Ha 32 anni e non ha precedenti penali.
Ha lavorato per 11 anni alla Northwest Lumber.
Era direttore commerciale. Sua moglie è morta due anni fa.
Ha avuto un crollo. Non faceva il suo lavoro ed è stato licenziato.
Adesso è passato alle vendite telefoniche. Riviste.
Perché non cerca un lavoro migliore?
Un esaurito, tu lo assumeresti?
Non gli chiederei di rapinare una banca.
Sua figlia ha sei anni. Non è normale.
Che cos'ha che non va?
Frequenta una scuola speciale. Deve costare una fortuna.
Ha un modo d'agire del tutto diverso da Lucas. Non ha senso.
Niente ha senso con Lucas e quel tipo.
In ogni modo, manda una macchina alla scuola della bambina.
Scusa tesoro, papà ha fatto tardi.
Hai aspettato molto? Questa è la macchina del dottor Horvath.
Ti ricordi del dottor Horvath, il veterinario?
Entriamo subito in macchina.
E quello chi è?
Ok.
Andiamo! Ci servono rinforzi. Inseguiamo il sospetto della PNB,
si dirige a nord, sulla 54esima e Wells.
Non aver paura tesoro, va tutto bene, è tutto ok.
Sta ancora dormendo, la cosa non mi piace.
Si è svegliato.
- No, viene da fuori. - Sì, hai ragione.
Peccato, vorrei tanto che si svegliasse abbaiando così.
Si ricorda della mia piccola, Meg? L'ho portata qui due o tre anni fa.
Sì. No.
Non è adorabile?
Ciao, gattina.
Ciao.
Ti ricordi di me?
- Il cretino? - Sono io. Come ti senti?
Non va bene nemmeno a me. Ci sono un sacco di sbirri lì fuori.
Sono nei guai,
e in un certo senso è colpa tua.
È così.
Per colpa tua, tutti gli sbirri dello stato mi danno la caccia.
Cosa vuoi che faccia, che pianga?
- No, voglio che mi aiuti. - Come?
Devo lasciare il paese. Mi serve un documento falso.
Non ho idea di come fare a procurarmelo.
Dato che sei un criminale, devi sapere queste cose, giusto?
Devi aiutarmi.
Muori ammazzato.
Ho rapinato quella banca per la mia bambina che è malata,
per pagare la sua scuola speciale.
Non mi sbatteranno dentro, non la porteranno via da me.
E che me ne importa?
Non potevo pagare l'affitto. Stavano per buttarmi fuori.
Se sei senzatetto, ti tolgono i figli.
Ecco perché sono in questo casino. Ti prego, aiutami.
Se mi arrestano, faccio finire dentro anche te.
Ti farò incriminare, è una cosa orrenda ma lo farò.
La sola cosa che conta per me è la mia piccola.
Mi dispiace per tutto questo. Davvero.
Ciao.
- Cretino? - Sì?
Portami quel telefono.
Sì? Aspetta.
Capo, è per te.
- Sì? - Charlie, sono passati cinque anni.
Hai capito chi sono? Sì, sono uscito prima.
Senti, mi servono dei documenti per un mio amico.
Oggi, a che ora?
Va bene. Adesso arriva.
Bar King Salmon, quarta e Water. Chiedi di Charlie.
200 dollari per una patente, 500 per un passaporto.
Ho capito, grazie. Grazie mille.
- Sparisci. - D'accordo.
Me li porto?
Allora... li lascio qui.
Prendo un autobus o vado a piedi?
- Vai a piedi. - Va bene.
- Non guardare nessuno negli occhi. - Perché no?
Se sei un ricercato non vuoi che nessuno ti noti.
Tieni gli occhi bassi.
Ho capito. Nient'altro?
Non hai più amici. Ricordatelo.
Non fidarti di nessuno.
Ho capito. Nient'altro?
Sei un cretino?
Sparisci, sono stanco.
- Meg? - Che cavolo stai facendo?
- Voglio presentarti mia figlia. - No!
- Solo un secondo. - Niente marmocchi, tanto meno tuoi.
Questa è mia figlia. Si chiama Meg.
Ascolta, il papà ha da fare.
Ti lascio con questo signore, va bene?
È malato e tu dovrai prenderti cura di lui.
- Non ho bisogno di niente. - Lascia fare a me.
Capisci, tesoro? È molto debole, come un bambino piccolo.
Devi proteggerlo.
Non ho bisogno di una piccola peste che mi tormenti, lasciatemi solo.
Non ti darà fastidio, lei non parla.
Non parla da quasi due anni, da quando è morta sua madre.
- Tutto bene? - Sto bene.
- Stai più attento. - Sì.
Dio.
Scusi, devo vedere...
- Chi? - Charlie.
- Cosa vuoi da Charlie? - Un amico ha chiamato poco fa.
Un amico che è sparito cinque anni fa.
Da questa parte.
- Allora, come sta il tuo amico. - Bene.
Siediti.
Non perde tempo, esce di prigione e rapina una banca. Ha le palle.
Senta, io ho fretta.
Scusa tanto, non l'avevo capito.
Sì...
Hai portato le foto tessera?
Sì, eccole.
Non sono ancora asciutte. Le ho fatte prima di venire.
Sono stupende.
Sei veramente carino.
Naturalmente conosci il prezzo?
500 per un passaporto.
No, quello era il prezzo di 5 anni fa. Adesso costa 50.000.
- Come? - 50.000, prezzo speciale.
- Dollari? - Non parlo certo di pesos.
Ma io non ce li ho. Dove potrei procurarmi 50.000 dollari.
Alla Pacific National Bank.
- Non c'erano 50.000 dollari lì. - Quanto c'era?
Non credevo che parlassimo...
- Quanto c'era? - Hai sentito che ha detto Charlie?
- Quanto c'era? - 13.000.
Siediti.
Lucas non si farebbe coinvolgere per soli 13.000 miseri dollari.
No, Lucas non ha commesso la rapina.
- Era il mio ostaggio. - Cosa?
Sì, ho rapinato io la banca e l'ho preso in ostaggio.
Dice che ha preso Lucas in ostaggio.
- È la verità. - Non l'avrai ferito, spero?
Diciamo che gli ho sparato.
- Davvero? - Sì.
- E dove? - In macchina.
In macchina.
Di' a Lucas che sono 50.000 dollari, o ti consegniamo agli sbirri.
Ho detto che voglio essere lasciato solo!
Pronto.
Sono Charlie, ti passo il tuo amico.
Vogliono 50.000 dollari o mi consegnano agli sbirri.
No, digli solo che ti ho preso in ostaggio, ok?
Che cos'è questa storia? Lui ti ha preso in ostaggio?
Questo pivello? Stai scherzando?
No, adesso ascolta. O mi dai 50 mila in 24 ore,
o Al Capone qui può raccontare la sua storia agli sbirri.
Vattene via! Stai alla larga da me! Capito?
C'è nessuno in casa?
Dottor Horvath?
- Salve. - Salve.
- Il Dottor non è in casa? - No.
Siamo un po' in anticipo. Ci ha detto di venire alle cinque.
Non temere tesoro, non ti morderà. Mangia solo i ladri.
Max! Lascia il signore in pace. Ecco.
Allora lei è un amico del dottor Horvath?
Un paziente.
Bella battuta.
Anche Max lo è, vero Max?
Tu vuoi bene al dottor Horvath, non è vero? Sì.
Lei assisterà presto a un incontro commovente.
4 anni fa un rapinatore gli sparò e il dottore gli salvò la vita.
E ogni mese, si ritrovano.
Sì, Max.
Max, smettila adesso.
Sì.
Non infastidire il signore.
Tesoro, ti piacerebbe avere un bel cagnone come questo?
Che c'è, ti hanno tagliato la lingua?
Sì.
K-914, qui 12-Adam-one al Kenwood Plaza.
Chiamo K-9, per la ricerca del sospetto criminale.
Qui K-914 in ascolto dal 173 di Barrows Road.
Arriviamo. Sarà per un'altra volta.
È il caso della PNB. Un pesce grosso. Lo cerchiamo da stamattina.
Saremo di ritorno presto. Quell'uomo è ferito, non può resistere a lungo.
Max, con un uomo ferito è un gioco da ragazzi, vero?
Sì, vieni qui. Andiamo!
Attacca!
Max! Ciao!
Attacca, dannazione!
Che succede lì?
Giù, Max.
Vattene via! Mi sei di peso! Mi hai sentito?
Sparisci!
Lì giù.
Se dai fastidio chiamo gli sbirri.
No! Ho una figlia piccola, non sta bene, devo occuparmi di lei.
Per favore, fatemi uscire.
Dormi qui, bellimbusto?
Il posto è nostro e io voglio i soldi dell'affitto.
Sei sordo? Dacci i soldi.
Dammi i pantaloni.
Sbrigati, muoviti, altrimenti ci faccio un buco.
Voglio che tu aspetti qui, capito? Non ti muovere.
Come mai non parli?
Che ne dici di spostarti? Togliti di mezzo!
Aspetta qui, capito?
Che vuol dire che sto perdendo le staffe? Io perdere le staffe?
- Che diavolo, io perdere le staffe! - Stai perdendo la pazienza.
Senti, sto solo dicendo che Lucas è un osso duro.
- Dove vai? - Al cesso, è forse un reato?
Sta perdendo il controllo.
Mi occupo io del nostro osso duro, ok? Nessun problema.
Se sei un ricercato, non cerchi di attirare l'attenzione.
Come pollicino.
Ti fai piccino, piccino.
Ciao, Charlie.
Sei pazzo! Ci sono sbirri dappertutto!
Portalo qui.
- Ti ho detto di portalo qui! - Portalo qui!
Sei ricercato. Sei pazzo!
Io sono stato preso in ostaggio. Se non è qui fra dieci secondi,
ti faccio un buco nel culo.
Forza, andiamo!
- Dov'è Meg? - Entra nel furgone, sbrigati!
Mi fa piacere rivederti, Charlie.
Anche a me.
"Sono stato io e io solo a commettere la rapina."
"Tutte le accuse contro Daniel Lucas devono essere ritirate,
poiché è del tutto innocente."
"Ned Perry" .
Ecco qui, ho detto tutto, spiego che ti ho preso in ostaggio.
Non dovresti avere problemi.
Vieni, piccola.
Allora, finisce qui.
Non penso che ci rivedremo.
Consegnati. Vivere fuggendo è un inferno.
Lei è troppo piccola, non potrebbe resistere.
I tuoi soldi sono dal veterinario. Non hai un quattrino.
Non hai precedenti penali, ti darebbero solo un anno.
La metteranno in un istituto.
Allora? Non è niente di che! Anch'io ci sono stato.
Sì? Ti ha fatto proprio bene.
Sei un cretino.
Devo andare.
Grazie di tutto, davvero.
- Non te ne andare. - Di nuovo...
Devo dire qualcosa al signore, aspetta un attimo, ok?
- Che c'è? - Ha parlato!
Ho sentito. Perché parli a bassa voce?
Non voglio che si ammutolisca di nuovo. Fai finta di niente.
Non devo piangere. Non farmi piangere.
Non possiamo restare qui. È troppo rischioso.
Finalmente.
Questo è il giorno più felice della mia vita. Ho aspettato due anni.
- Hai un fazzoletto? - No, non ce l'ho.
Mannaggia, si vede che ho pianto?
Ha parlato, grazie a te la mia bambina ha parlato!
Ci risiamo.
- Meglio andare via di qui. - Sì, hai ragione.
Sarebbe magnifico se potessi restare un po' di più con noi.
È la prima volta che chiede qualcosa in due anni. Un'oretta.
Sei pazzo? È impossibile!
Va bene, diciamoglielo, spero solo che ciò non la blocchi.
Diglielo tu!
- Non vuoi nemmeno salutare? - No!
- Merda, sta venendo! - Solo un'ora.
Ho detto di no.
Non può rimanere, tesoro.
Vorrebbe tanto restare, davvero, ma non può.
Se rimane, la polizia gli farà del male.
Tu non vuoi che questo succeda, vero?
Non te ne andare.
Ha ragione. Non posso restare.
Ma ritornerò, lo prometto.
Devi lasciarmi andar via adesso.
Non piangere Meg. Ritornerà davvero.
Papà è qui.
Non piangere.
Bastardo!
- Sta bene? - Voleva suicidarsi?
Non hai visto le strisce pedonali?
- È il nostro uomo! - Prendiamolo!
Sali!
Vai dritto!
- Sbrigati, Cristo! - Chiudi il becco.
Auto otto a tutte le pattuglie, Lucas è in un furgoncino.
Numero di targa 5-7-9-S-4-B.
Siamo fregati.
- Aspetta, ci spareranno addosso. - Devo trovare mia figlia!
- Da questa parte! - Nasconditi!
Ok, sparpagliatevi. Voi andate da quella parte.
- Siamo in trappola. - Dov'è?
Le succederà qualcosa.
Succederà qualcosa di terribile.
La metteranno in un istituto.
Ciò la ucciderebbe, non resisterebbe.
Mi suiciderò. Avranno due morti sulla coscienza.
- La smetti? - E tu la smetti di blaterare?
Pezzo di idiota!
Andrà in un istituto. La perderò.
Guardala. È così fragile.
Chiunque potrebbe farle del male.
Chi è quello?
- Che sta facendo? - Attento.
È il tipo che dà le caramelle alle bambine.
Non essere ridicolo.
Visto, te lo dicevo.
Chiudi il becco!
L'ha presa! Le ho detto di rifiutare caramelle da estranei.
Quel pervertito!
No, non farlo.
Scusate agenti, penso che questa bambina si sia persa.
Le ho chiesto dove sono la mamma e il papà, ma non risponde.
Vieni con me, piccola.
La mia bambina.
- La mia bambina. - Ora è il momento giusto.
- Andiamo. - No.
Andiamo.
Ti daranno al massimo un anno e poi la riavrai indietro.
Andrò a trovarla. Non sarà sola.
Hai la dichiarazione, quindi vattene, ok?
- Addio e in bocca al lupo. - Che farai adesso?
Sto parlando con te.
La rapirò e ce ne andremo via da questo Paese.
- Non essere stupido... - Lasciami in pace.
Per favore, lasciami in pace.
Sergente, è per lei.
Sì? Contatti i servizi sociali, non possiamo tenere la bambina qui.
D'accordo.
- Che cos'hai lì? - Il caso Lucas.
Il giorno del suo rilascio, rapina una banca,
ruba meno denaro del solito e ci mette molto più tempo.
- Forse è solo un po' arrugginito. - Poi si spara alla gamba.
Potrebbero aver avuto un litigio.
Distrugge l'auto e poi va a consegnare l'ostaggio alla polizia.
Poi Lucas va a farsi prestare cure mediche dal dottor Horvath.
L'ho interrogato e vorrei che l'ascoltassi tu stesso.
Tra l'altro, è un veterinario.
Dottor Horvath, si accomodi.
- Salve. - Si sieda, dottore.
Adesso dica al detective Dugan tutto ciò che ha detto a me.
Il paziente è stato colpito mentre era a caccia.
- Come? - Aspetti, continui dottor Horvath.
Alla zampa posteriore destra.
Sembra che la zampa fosse sollevata
e che stesse urinando al momento dello sparo.
- Grazie. - Non ho finito.
- Sì, aspetti, non ha finito. - Il paziente non aveva il collare.
Sì è messo a ringhiare quando gli ho dato un osso di gomma.
- Tuttavia... - Grazie mille.
Il test per la rabbia è risultato negativo.
- Grazie, dottore. - Aspetti...
Quindi, Lucas ha passato la giornata a prendersi colpi di pistola,
a farsi trattare come un cane...
..e a fare il baby-sitter,
rimpiangendo di non aver speso un giorno in più in prigione.
Tener.
È Lucas.
Ehi, girovago.
Come stai, amico?
Entra pure!
- Voglio un primo piano. - Eccolo, arriva.
Tutte le accuse contro Lucas sono state ritirate.
- Adesso che è libero, cosa farà? - Lavorerò, farò una vita normale.
- Ci racconti com'è andata. - Ci dica del rapitore!
Non ho niente da dire su di lui. La questione è chiusa.
FABBRO A DOMICILIO.
- Che ci fai lì? - Scusi.
Forza. Vattene.
- Mi scusi. - Forza, esci fuori di lì.
Sono qui per vedere Meg Perry.
- Un parente? - No, sono un amico di famiglia.
- Ho qui il signor... - Lucas.
Il signor Lucas per vedere la piccola Perry. Va bene.
Solo un attimo.
Chi ha chiamato, gli sbirri?
- Signor Lucas? - Sì.
Da questa parte.
Ciao Meg. Guarda che cosa ti ho portato. Ti piace?
Si rifiuta di parlare e di mangiare.
Se continua così dovremo nutrirla per via endovenosa.
Hai sentito, Meg?
Dovremo infilarti un ago nel braccio e ti farà male.
Posso parlare con lei da solo?
- Ha bisogno di un'autorizzazione. - Ascolti,
questa bambina ha bisogno di molte cose,
ma di certo non di un poliziotto che le faccia la guardia.
Cinque minuti.
Meg, guardami.
Tu devi mangiare, mi senti?
Forza, fai la brava bambina. Guardami.
Se vuoi verrò a trovarti ogni giorno, ma guardami.
Guardami, Cristo.
Va bene, me ne vado.
Me ne sto andando.
Me ne sto andando. Va bene, ciao.
Ti ricordi quando mi hai detto: "Non te ne andare"?
Parla di nuovo con me, Meg.
Dimmi: "Non te ne andare." Mi farebbe così felice.
No? Non vuoi?
Va bene, non parlare ma mangia, ti prego, sei così magra.
Ti porterò un dolce domani. Ti piacerebbe?
Sono sicuro che il cibo qui è una schifezza.
Un bella torta con panna montata e tutto il resto.
Che ne dici?
Ciao, un bacio.
Lo lascio qui con te.
Prenditi cura di lui, come hai fatto con me.
Facevi prima a suonare l'allarme, spero che non l'abbia inceppato.
Mi hai spaventato. Che ci fai qui?
- Sei tu che puzzi come un pesce? - Davvero?
- Puzzi. - Ho dormito in una rete da pesca.
Gesù.
Ti prego Dio, fa che stia bene.
- L'ho vista. Non sta tanto bene. - Cosa?
Starà bene non appena esce fuori di qui. Cerchiamo di non sbagliare.
- È chiusa a chiave. - Nessun problema.
È facile per te.
- Un poliziotto le fa la guardia. - A chi?
Alla tua bambina. Una poliziotta. Il che complica le cose.
Deve essere da questa parte.
- Piantala. - Non l'ho fatto apposta.
Attento a dove metti i piedi.
- Che ti prende? - C'è un casino qui.
- Aspettami qui. - No!
Non serve andarci in due. Tu aspetta qui.
Non aver paura. Sono io, Lucas.
- Dai. Falla portare a me. - Andiamo.
Questa non è la mia. Non è mia figlia. Hai preso un granchio.
- Stai scherzando. - Sto scherzando?
È per colpa di quella scimmia. Andiamo.
Non voglio questa.
Filiamocela. Nasconditi.
Voglio mia figlia!
Nasconditi!
Non ti muovere!
Meg! Sono io! È papà!
Vieni qui, Meg! Andiamo.
Dov'è?
Metta giù la pistola, peggiora solo le cose.
Dimmi dov'è o ti ammazzo.
È in infermeria. Da questa parte.
Sbrigati.
Ti rimetto a letto.
Fai la brava bambina e non gridare, ok?
Non urlare.
Si rende conto delle conseguenze di questo rapimento?
Sì, me la riprendo.
Sono io. Non aver paura. È papà.
Fatemi uscire.
Fermo! Non fare sciocchezze.
Sei in trappola. Non fare sciocchezze.
Presto!
Coraggio, tesoro.
Perché non si sveglia?
Toccale le mani. Sono congelate.
Ci prenderemo cura di lei. Non temere.
- Dove siamo? - A casa di un cliente.
Ho installato un impianto di allarme. Sono in vacanza per un mese.
- Qualcosa che non va? - Non lo so.
- Dalla a me. - Non ho mangiato e dormito molto.
La farai cadere.
- No, è mia figlia. - Non ti muovere.
- No, siamo troppo pesanti. - Vi tengo.
Bene, mettila a letto.
Sta per morire, è così?
Perché dovrebbe morire? Non dire certe cose.
- Cretino! Perché dovrebbe morire? - Ho paura.
Mi fai venire la pelle d'oca. Starà bene, capito?
Siamo qui. Il tuo papà è qui. Io sono qui.
- Apri gli occhi, dannazione! - Smettila, le farai male!
Ho fame.
- Ha fame. - Ha fame, perdio!
Frutta! Prendi la frutta.
È di plastica.
- Non c'è cibo in questa casa! - Sono via per un mese.
- Dovresti ordinare una pizza. - Ce la porterebbe l'FBI.
Ecco!
Ostriche affumicate.
Pâté d'oca.
Tartufi.
E questo cos'è?
- Caviale. - Ma chi sono questi?
Ricchi. I bambini mangiano caviale?
- Guarda cosa abbiamo qui, Meg. - Caviale! Buono!
Forse dovremmo lasciarla dormire.
È buonissimo.
Veramente buono.
Sì, buonissimo.
Ecco qua, tutta bella pulita.
- Buon giorno, Meg. - Ciao.
Guarda cosa ti ho portato.
Voglio che tu mangi tutto, hai capito?
- Ok. - Bene.
Ecco, l'ho fatta fare stamattina.
Kowalski?
Viaggio con la signora Kowalski e nostro figlio Jonathan.
Cosa?
Cercano due uomini e una bambina. Qui c'è tutto quello che ci serve.
Non crederai mica che io mi vesta da donna, vero?
Cercando due uomini e una bambina.
Perché non possiamo rimanere qui?
L'FBI, la polizia di stato e Dugan ci danno la caccia! Non possiamo.
Non mi scambieranno mai per una donna. Sarò grottesco.
- Meglio grottesco che morto. - Sono troppo brutto.
- Ci sono donne brutte. - Lo so che ci sono donne brutte.
- Ma io non sembro una donna, ok? - Aspetta e vedrai.
Non ti preoccupare. Ricresceranno.
Sono ridicolo.
Ci arresteranno e rideranno a crepapelle.
Vedremo.
Persino tra travestiti, sarei arrestato.
- Come ti chiami? -Jonathan.
- Come mi chiamo? - Papà.
- E lui come si chiama? - Mamma.
Bene!
Non mi dire niente.
- Mettiti la parrucca. - Guarda che cosa ha combinato.
- Non fa niente, mamma. - Non mi chiamare mamma.
- No, è così che si chiama. - Ha ragione.
- Dio, che orrore. - Andrà tutto liscio.
Lo spero bene.
Non mi sono mai sentito così depresso.
Sei molto bella, mamma.
Odio quando mi chiama mamma.
Andiamo, Lucille.
Lucille?
Non la smetti proprio mai?
- Le hai detto di sbrigarsi? - Sì.
Forza, dobbiamo partire.
Come stai?
Sto bene.
Devi ingrassare, non voglio una bambina pelle e ossa.
Resti con noi?
Dove diavolo è finita, tuo padre?
Lucille!
Arrivo!
Se la sorte fosse stata un po' meno dura, avrei una vita normale.
Ma no, mio marito è un ricercato e mia figlia si chiama Jonathan.
- Andiamo. - La scarpa.
NORD, CONFINE CANADESE 21 CHILOMETRI.
Se arriviamo a un blocco stradale, resta calmo.
Manterrò la calma. Sto bene. Non ti preoccupare.
Speriamo bene, non voglio andare in prigione così conciato.
- Il mio stomaco. - Cosa?
Ho mangiato tutto il caviale e le ostriche. Sto malissimo.
- Sbirri. - Cosa?
Dietro di noi. Sbirri.
Merda, almeno siamo al di sotto del limite di velocità, stai calmo.
Non mi sento bene. Mi sta venendo il mal d'auto.
- Non adesso! - Oh mio Dio.
- Abbassa il finestrino. - Sto per vomitare.
- Va meglio? - Devo vomitare.
Metti la testa fuori dal finestrino.
- La parrucca! - Che pezzo di idiota!
Hai detto tu di mettere la testa fuori.
- Stai meglio? - Sì.
- Tienilo pure. - Grazie.
Dobbiamo trovarla. Non ce la faremo ad andarcene via di qui così.
No.
- Ci sono donne con capelli corti. - Sì, ma non con quella faccia.
Sei troppo brutto. Fai schifo.
Troveremo quella parrucca.
Non la troveremo mai.
- Non dovevi dire quelle cose. - Quali cose?
Sul mio aspetto. Non ce n'era bisogno.
Hai detto che faccio schifo.
Eccola!
Che è successo alla parrucca? La parrucca!
È un po' troppo gonfia.
- Perché è così ritta? - E io come faccio a saperlo?
Merda. Un blocco stradale.
Non ti agitare. Mantieni la calma.
Ricorda, tu ti chiami Jonathan. Andrà tutto bene.
Se fanno domande...
- Se lo fanno, sono rovinato. - Rispondi con una voce da donna.
Che ne pensi?
- Non riesci a fare di meglio? - No.
Non ho una voce da donna.
Ci arresteranno. Non ti fermare.
- Ci sparerebbero addosso. - Possiamo farcela.
Mettiti la parrucca tesoro.
Favorisca la patente, per favore.
Mia moglie è incinta. Non si sente bene.
Non ha un bell'aspetto. Andate all'ospedale?
Aspettate un attimo. C'è una donna che sta per partorire.
- Scortateli. - Non ce n'è bisogno.
Così non dovrete fermarvi ai semafori. In bocca al lupo.
Che faccio adesso? Partorisco?
Fammi pensare.
- Io vorrei un fratellino. - Non contarci.
Dammi quell'orsacchiotto, tesoro.
L'ostetrica sarà molto sorpresa.
Li abbiamo contattati via radio, arrivano con la barella.
Si sente bene, signora?
Non aver paura, mamma.
Perché questi cretini non se ne vanno?
Andrà tutto bene. Si rilassi.
Faccia attenzione.
Si sdrai, per favore.
Tutto ok? Non si è fatta male?
Ecco qua.
Il dottore sta aspettando.
Fermatevi!
Mi sento molto meglio. Grazie. Grazie mille.
Si dimentica sempre tutto.
- Come ti senti? - Come se avessi appena partorito.
- Che fai? - Prendo una scorciatoia.
Arriveremo in Canada tra dieci minuti.
Eccoci qui.
Siamo in Canada, adesso puoi chiamarmi di nuovo papà.
Ecco, questo è un mio amico che vive a Vancouver.
Chiamalo. Ti aiuterà.
Ecco, tieni.
Prendi la metà, anzi prendi tutto. Ne avrai bisogno.
Non so cosa dire, Lucas.
Non dire niente.
Cambiali in dollari canadesi, forza. Devi far benzina.
Scendi dalla macchina.
Ascoltami, Meg.
Non posso restare con te. Non essere triste adesso.
Verrò a farvi visita.
Sul serio, sarà come se non ci fossimo mai separati.
Ci divertiremo molto, noi tre insieme.
Ti prego, non guardarmi così.
Sto cercando di iniziare una nuova vita. Mi capisci?
No.
Mi sono nascosto per troppo tempo. Non ne posso più.
- Capisci? - No.
Mi mancherai. Non ti dimenticherò mai.
Questa banca è circondata.
Esci fuori con le mani in alto e non ti sarà fatto niente.
Ripeto, questa banca è circondata.
Ho un ostaggio, non cercate di fermarmi o lo ammazzo.
Ho un ostaggio.
Forse è meglio che rimanga con voi un po' più a lungo.